← Analysis / Análisis
UNCTAD · My Account · Uganda pilot · screen mockupsUNCTAD · My Account · piloto Uganda · maquetas de pantalla

Switching between monthly and daily: one switch per month, and nothing is ever lostCambiar entre mensual y diario: un interruptor por mes, y nunca se pierde nada

Each month has a visible choice: Monthly total or Day by day. The app suggests switching when it sees a pattern, but the user decides. Switching never deletes figures: daily entries stay as detail, and the monthly total stays as the target.Cada mes tiene una elección visible: Total del mes o Día a día. La app sugiere cambiar cuando ve un patrón, pero decide el usuario. Cambiar nunca borra cifras: lo diario queda como detalle y el total mensual queda como meta.

Monthly → dailyMensual → diario

SalesVentasMarchMarzo ▾
Monthly totalTotal del mesDay by dayDía a día
How much did you sell in March?¿Cuánto vendiste en marzo?3,000,000
RentAlquiler400,000
Save MarchGuardar marzo + Record one sale+ Anotar una venta
1Start simple. A new user begins with one number per month. The switch at the top shows the other way exists.Empezar simple. Un usuario nuevo arranca con un número por mes. El interruptor de arriba muestra que existe la otra forma.
SalesVentasMarchMarzo ▾
Monthly totalTotal del mesDay by dayDía a día
12 Mar · sale12 mar · venta70,000
14 Mar · sale14 mar · venta55,000
15 Mar · sale15 mar · venta90,000
You’re recording sales one by oneEstás anotando ventas una por unaKeep March day by day? Your 3,000,000 total stays as the target.¿Llevás marzo día a día? Tu total de 3.000.000 queda como meta. Yes, switch to day by daySí, pasar a día a díaNot nowAhora no
2The app notices. After the third individual sale in a monthly month, it offers the switch once. “Not now” keeps everything as is.La app lo nota. Tras la tercera venta suelta en un mes mensual, ofrece el cambio una vez. “Ahora no” deja todo igual.
SalesVentasMarchMarzo ▾
Monthly totalTotal del mesDay by dayDía a día
Recorded so farAnotado hasta ahora2,800,000
⚠ Unsupported (from your total)Sin respaldo (de tu total)200,000
28 Mar · sale28 mar · venta80,000
29 Mar · sale29 mar · venta65,000
+ Record a saleAnotar una venta
3Day by day, with the target in view. The user sees what is recorded and what is still unsupported. Each sale shrinks the amber figure.Día a día, con la meta a la vista. El usuario ve lo anotado y lo que sigue sin respaldo. Cada venta achica la cifra ámbar.

Daily → monthly (dropping out, or catching up)Diario → mensual (abandonar o ponerse al día)

SalesVentasMayMayo ▾
Monthly totalTotal del mesDay by dayDía a día
2 May · sale2 may · venta60,000
3 May · sale3 may · venta45,000
…
14 May · sale14 may · venta70,000
Recorded so farAnotado hasta ahora1,300,000
I can’t record every sale. Enter a month total insteadNo puedo anotar cada venta. Poner un total del mes
4An easy way out. Halfway through May the user stops. A plain link offers the monthly total. No guilt, no lost work.Una salida fácil. A mitad de mayo el usuario se cansa. Un enlace simple ofrece el total del mes. Sin culpa y sin perder lo hecho.
SalesVentasMayMayo ▾
Monthly totalTotal del mesDay by dayDía a día
Already recorded day by day (kept)Ya anotado día a día (se conserva)1,300,000
Your total for all of MayTu total de todo mayo2,900,000
⚠ 1,600,000 will be unsupportedquedará sin respaldoYou can add those sales later, or attach a report.Podés agregar esas ventas después, o adjuntar un informe.
Save MayGuardar mayo
5The total, not on top. The user types the whole month. The app shows that 1,300,000 is already recorded and only 1,600,000 is added, marked unsupported.El total, no encima. El usuario escribe todo el mes. La app muestra que 1.300.000 ya están anotados y solo agrega 1.600.000, marcados sin respaldo.
SalesVentasJuneJunio ▾
Monthly totalTotal del mesDay by dayDía a día
How will you keep June?¿Cómo vas a llevar junio?
Monthly totalTotal del mesOne number at the end of the monthUn número a fin de mes
●
Day by dayDía a díaEvery sale as it happensCada venta cuando ocurre
○
You can change this any time during the month.Podés cambiarlo en cualquier momento del mes.
Start JuneEmpezar junio
6A fresh choice each month. On the first visit of a new month, the app asks once. It pre-selects what worked last month.Una elección nueva cada mes. En la primera visita de un mes nuevo, la app pregunta una vez y preselecciona lo que funcionó el mes anterior.

When receipts pass the totalCuando los recibos pasan el total

SalesVentasMarchMarzo ▾
Monthly totalTotal del mesDay by dayDía a día
Your declared totalTu total declarado2,800,000
Recorded day by dayAnotado día a día3,000,000
⚠ 200,000 above your total200.000 por encima de tu totalYour receipts add up to more than you declared. Was a sale entered twice?Tus recibos suman más de lo que declaraste. ¿Cargaste una venta dos veces? Update total to 3,000,000Actualizar total a 3.000.000Review 2 possible repeatsRevisar 2 posibles repetidas
8Receipts win. The report shows 3,000,000, what the receipts prove. The app never blocks a daily sale; it asks the user to fix the total or remove a repeat.Ganan los recibos. El informe muestra 3.000.000, lo que prueban los recibos. La app nunca bloquea una venta diaria; pide corregir el total o quitar una repetida.
Possible repeatsPosibles repetidasMarchMarzo
12 Mar · sale12 mar · venta100,000
×2
12 Mar · 10:1412 mar · 10:14100,000
12 Mar · 10:1512 mar · 10:15100,000
Delete the second oneBorrar la segunda Both are realLas dos son reales
9Help find the mistake. Same day, same amount, minutes apart: shown first. If both are real, the user updates the total instead.Ayudar a encontrar el error. Mismo día, mismo monto, minutos de diferencia: aparecen primero. Si las dos son reales, el usuario actualiza el total.

The year at a glanceEl año de un vistazo

My monthsMis meses2026
JanuaryEneroMonthlyMensual
FebruaryFebreroMonthlyMensual
MarchMarzo⚠ 200,000
AprilAbrilDay by dayDía a día ✓
MayMayo⚠ 1,600,000
JuneJunioNot startedSin empezar
10One list, every state. Each month shows how it was kept. Amber means part of the total has no receipts yet; tapping it opens the month.Una lista, todos los estados. Cada mes muestra cómo se llevó. Ámbar significa que parte del total aún no tiene recibos; al tocarlo se abre el mes.
Switching never deletesCambiar nunca borraDaily entries stay as detail; the monthly total stays as the target.Lo diario queda como detalle; el total mensual queda como meta.
Nothing counts twiceNada cuenta dos vecesOnly the gap between total and detail is posted, as “Unsupported amount”.Solo se registra la diferencia entre total y detalle, como “monto sin respaldo”.
The user decidesDecide el usuarioThe app suggests at most once per month and remembers “Not now”.La app sugiere como mucho una vez por mes y recuerda el “Ahora no”.
Nelson Pérez · nelson.perez@unctad.orgMockups · 24 Sep 2026 · for discussion, not builtMaquetas · 24-sep-2026 · para discusión, no construido